On fabrique les EPUB accessibles des livres qu'il faut comprendre pour convertir.
Manuels scolaires, ouvrages juridiques et professionnels, et plus généralement les livres dont le sens ne tient pas seulement dans les phrases. Un graphique dont les valeurs ne se perdent pas, même quand la page ne les imprime pas. Un tableau croisé dont chaque chiffre garde sa ligne et sa colonne. Une formule qui se vocalise juste. Vous confiez le livre, on rend l'EPUB 3 et le PDF/UA prêts à publier, avec un rapport qui dit ce qui a été vérifié et par qui.
Validé par les outils de référence : veraPDF · Ace by DAISY · epubcheck
Conforme ne veut pas dire restitué.
L'accessibilité est une obligation depuis 2025. Mais convertir un fichier ne suffit pas : dans un manuel, la question porte sur une figure, un tableau, une formule. L'élève qui n'y a pas accès ne peut pas y répondre — et le fichier passe quand même les contrôles.
L'obligation est là
L'European Accessibility Act s'applique depuis le 28 juin 2025 (back-catalogue : 2030). Le RGAA vise le secteur public et les entreprises à partir de 250 M€ de chiffre d'affaires.
La reprise à la main ne tient pas
Reprendre un ouvrage complexe à la main prend des jours par titre et se paie au prix fort. Intenable sur un catalogue de centaines de titres.
Les validateurs ne regardent pas là
epubcheck valide le format. Ace by DAISY vérifie qu'une alternative existe. Aucun des deux ne vérifie qu'elle porte les données de la figure.
Ce qui se perd, et pourquoi.
Un lecteur d'écran ne regarde pas une page : il lit ce que le fichier lui dit. Ce que personne n'a écrit quelque part n'existe pas pour lui.
- Un graphique
- Ses valeurs sont dans le dessin. Si personne ne les a écrites, il n'y a rien à lire : l'élève entend « image ».
- Une formule
- Elle est prononcée signe après signe. Une congruence devient une multiplication, et ce qu'on entend est faux.
- L'ordre de lecture
- Le fichier impose le sien, pas celui de la page. Un encadré tombe au milieu d'une phrase.
Dans les trois cas, le sens est dans la forme — et une forme ne se lit pas, elle s'interprète. Sans une chaîne qui comprend ce qu'elle a sous les yeux, l'information n'arrive pas, même dans un fichier parfaitement valide.
Et le contrôle ne peut pas le voir. Mesuré sur un fichier que nous avons fabriqué pour ça : un EPUB dont l'unique graphique imprime huit valeurs et porte l'alternative « Graphique » passe epubcheck sans une erreur et Ace by DAISY sans une violation. Les deux vérifient qu'une alternative existe ; aucun ne relit ce qu'elle dit.
Ce n'est pas une faute, c'est un angle mort de l'outillage. Le contrôle est aveugle à ce point précis — pas les gens. Déposez un fichier, on regarde le vôtre — ou lisez ce qu'on vérifie et ce qu'on ne sait pas vérifier.
De votre fichier source au conforme, étape par étape.
Vous nous envoyez votre fichier source — celui que vous fournissez déjà à votre prestataire. C'est là que vivent vos styles et votre structure : l'automatisation fait le gros œuvre, un expert valide.
Déposez votre fichier source
Celui que vous envoyez déjà à votre prestataire suffit — inutile de préparer quoi que ce soit.
Koiné reconstruit l'ouvrage
L'IA restitue les valeurs des graphiques, balise les formules, relie les notes — et pose tout le socle : structure, ordre de lecture, alternatives.
Un expert relit et signe
Il signe ce qu'il a vérifié — et le rapport écrit ce qui ne l'a pas été.
Vous livrez conforme
EPUB 3 + PDF/UA accessibles, avec un rapport opposable.
On ne rafistole pas. On comprend l'ouvrage.
Trois choses font toute la difficulté d'un ouvrage riche. La plupart des outils signalent un défaut, ou collent une rustine par-dessus ; nous, on restitue ce qu'il y a à comprendre.
Les objets à valeurs
Graphiques, cartes, tableaux, frises, schémas cotés — on restitue les valeurs dans un tableau navigable, et on les vérifie. On ne les décrit pas : une courbe dont on ne peut rien citer n'est pas accessible, elle est décorée.
Les formules
Mathématiques et notation scientifique — MathML vérifié et vocalisation écoutée. Une formule juste à l'écrit peut se prononcer faux — une congruence lue « multiplié par ». Aucun validateur ne l'entend. Nous, on écoute.
L'agencement complexe
Beaux livres, ouvrages illustrés, doubles pages composées — on rétablit l'ordre de lecture d'une maquette, celui que le maquettiste a construit à l'œil et qui n'est écrit nulle part. Concrètement : quelle légende va avec quelle image, où s'insère un encadré, dans quel sens se lisent deux colonnes.
Et les 100 % restants sont livrés avec.
Structure, notes et renvois, alternatives des illustrations, métadonnées : c'est le socle du métier, posé sur tout l'ouvrage. On ne vous le vend pas comme une prouesse — c'est le prérequis, pas la prestation.
Aujourd'hui, ça se fait à la main.
Les éditeurs sous-traitent à des maisons de conversion, ou bricolent en interne — titre par titre. Koiné automatise cette étape, depuis la source.
Conversion manuelle
Automatisé, à la source
Conforme. Relu. Signé.
Conforme, les machines le prouvent — le verdict figure dans votre rapport. Relu, par un spécialiste nommé du domaine. Signé : on ne signe pas la conformité, on signe l'exactitude de ce qui est restitué, sur un périmètre écrit.
Un document peut passer les validateurs et rester illisible : ils vérifient qu'une alternative existe, jamais qu'elle est juste. C'est là qu'intervient la relecture experte — et le rapport écrit son périmètre : ce qui a été vérifié, et ce qui ne l'a pas été.
Conçu pour ceux qui produisent du document riche.
Partout où convertir ne suffit pas — et où l'obligation presse.
Prépa et supérieur
Manuels de mathématiques et de sciences. La difficulté est structurelle, pas insoluble : MathML natif depuis la source, et la vocalisation écoutée avant de livrer. C'est le pilier des formules.
Codes annotés et mémentos
Annotations ancrées à l'article, renvois croisés, tables de concordance — la mécanique d'un apparat critique. Et une réédition chaque année, à recertifier.
Classiques pédagogiques annotés
Théâtre et poésie au programme : vers numérotés, notes ancrées au mot, didascalies, questionnaires. La navigation vers ↔ note ↔ question doit tenir.
Manuels à maquette complexe
Doubles pages composées, encadrés, frises, cartes. C'est le pilier de l'agencement : rétablir l'ordre de lecture que le maquettiste a construit à l'œil.
Prêt à rendre votre catalogue accessible ?
10 pages de votre ouvrage, rendues accessibles gratuitement. Envoyez-nous votre fichier source, dans le format que vous avez, avec votre échéance. Vous jugez le résultat sur pièce, sans engagement.