On comprend la structure de vos livres pour les publier sur tous les écrans et les rendre accessibles.
Manuels scolaires, ouvrages de sciences, de droit, de médecine et professionnels : tous les livres dont le sens tient autant à la mise en page qu'aux phrases. On part de n'importe quel fichier, PDF d'impression compris, et on en tire un livre structuré, chaque bloc à sa place et avec son rôle. Il en sort l'EPUB reflow pour les libraires numériques, le contenu de vos plateformes et de vos sites, et l'accessibilité, posée dans le même fichier, avec un rapport qui dit ce qui a été vérifié et par qui.
Contrôlé par les outils de référence : epubcheck · Ace by DAISY
D'abord l'EPUB reflow. Puis l'accessibilité, dedans.
Un livre complexe, c'est un livre qu'il faut comprendre pour convertir. Sur un écran qui s'adapte, il n'y a plus de page : tout ce que la maquette disait par la place doit être écrit dans le fichier. C'est la première étape, et c'est déjà la moitié du chemin vers l'accessibilité. La seconde se pose dans le même fichier. Chacune se commande seule : la structure aujourd'hui, l'accessibilité ensuite — ou l'accessibilité sur un EPUB reflow que vous avez déjà.
Votre livre structuré, depuis n'importe quel fichier
InDesign, LaTeX, Word, EPUB à mise en page fixe — et le PDF d'impression qui n'a gardé aucune information de mise en page. On rétablit l'ordre de lecture de chaque page, simple ou double, celui que le maquettiste a construit à l'œil et qui n'est écrit nulle part. On relie ce qui va ensemble : la légende et sa figure, l'exercice et son document, le renvoi et son corrigé. On écarte ce qui n'est pas du contenu — titre courant, folio, mots coupés en fin de ligne.
Il en sort un EPUB reflow qui passe epubcheck, vendable chez les libraires numériques, et le même contenu découpé pour vos plateformes et vos sites : lisible sur un téléphone comme sur une tablette.
L'accessibilité, posée dans le même fichier
Les graphiques, cartes, tableaux, frises, schémas — on restitue les valeurs dans un tableau navigable, et on les vérifie. On ne les décrit pas : une courbe dont on ne peut rien citer n'est pas accessible, elle est décorée.
Les formules — en MathML, et leur vocalisation écoutée. Une formule juste à l'écrit peut se prononcer faux — un logarithme épelé « l n » au lieu d'être nommé. Aucun validateur ne l'entend. Nous, on écoute. Et tout le reste : le rôle de chaque bloc, ce que montre chaque image, les pages de l'imprimé, les métadonnées d'accessibilité.
Pourquoi l'un s'emboîte dans l'autre.
Un EPUB à mise en page fixe tiré d'un PDF, c'est une image par page : il ne se rend presque jamais pleinement accessible. Un EPUB reflow, si — et tout ce qu'on a compris de l'ouvrage pour le fabriquer, l'ordre, les liens, le rôle de chaque bloc, sert directement à le rendre accessible. Dès sa livraison, votre titre est à la première étape de sa mise en accessibilité.
De votre fichier source à l'EPUB accessible, étape par étape.
Vous nous envoyez le fichier que vous avez — InDesign, LaTeX, Word, EPUB, ou le seul PDF d'impression. Un livre est fait de composants qui reviennent dans toute une collection : chaque type d'encadré, d'exercice, de note ou de formule est reconnu une fois, validé une fois par une personne, puis appliqué partout où il revient. Chaque livre traité rend le suivant moins cher.
Déposez votre fichier
InDesign, LaTeX, Word, EPUB ou PDF d'impression : le fichier tel qu'il est, sans rien préparer.
Koiné comprend l'ouvrage
L'ordre de lecture de chaque page, ce qui va avec quoi, le rôle de chaque bloc, où commence et finit chaque formule et chaque tableau.
Vous recevez votre livre structuré
L'EPUB reflow, valide pour epubcheck, et le contenu pour vos plateformes et vos sites — montré page à page à côté de l'imprimé pour que votre studio vérifie.
On le rend accessible
Dans le même fichier : valeurs des graphiques, formules écoutées, et un rapport signé par un expert nommé, avec son périmètre.
Aujourd'hui, ça se fait à la main.
Les éditeurs sous-traitent la conversion titre par titre, souvent exécutée à l'autre bout du monde, avec des allers-retours sans fin — et les titres les plus complexes restent en PDF ou en pages figées. Koiné automatise cette étape, depuis le fichier que vous avez.
Conversion manuelle
Automatisé, depuis votre fichier
Valide. Relu. Signé.
Valide, les machines le prouvent : epubcheck pour l'EPUB reflow, Ace by DAISY pour l'accessibilité — leurs sorties brutes sont livrées. Relu, page à page contre l'imprimé, par un spécialiste nommé du domaine. Signé : on ne signe pas la conformité, on signe l'exactitude de ce qui est restitué, sur un périmètre écrit.
Un document peut passer les validateurs et rester illisible : ils vérifient qu'une alternative existe, jamais qu'elle est juste. C'est là qu'intervient la relecture experte — et le rapport écrit son périmètre : ce qui a été vérifié, et ce qui ne l'a pas été.
Conçu pour ceux qui produisent du document riche.
Partout où convertir demande de comprendre l'ouvrage.
Du primaire au supérieur
Manuels, cahiers, annales, classiques, ouvrages de prépa et de licence — toutes les matières. Pour vos plateformes scolaires, la tablette et le téléphone de l'élève, et les libraires numériques. Doubles pages composées, encadrés, exercices, frises, cartes, formules.
Sciences, droit, technique
Ouvrages scientifiques et médicaux, codes annotés et mémentos, documentation technique — formules, normes, schémas cotés, renvois croisés, tables de concordance. Pour vos bases en ligne comme pour les libraires. Et une réédition par an : un nouveau passage, pas une nouvelle conversion.
Prêt à publier votre catalogue sur tous les écrans ?
10 pages de votre ouvrage le plus difficile, structurées pour tous les écrans — et accessibles si vous le souhaitez —, gratuitement. Envoyez-nous le fichier que vous avez, PDF d'impression compris, avec votre échéance. Vous jugez le résultat sur pièce, sans engagement.