Rendre un manuel scolaire accessible : exercices, documents, formules

Dans un manuel, la question porte sur une figure, un tableau, une formule. L'élève qui n'y a pas accès ne peut pas y répondre — et le fichier passe quand même les contrôles.

Ce que la classe demande au fichier

Un lecteur d'écran ne voit pas la page : il lit le fichier. Ce que la mise en page montre à l'œil — une colonne, un encadré, les valeurs d'un graphique — n'existe pour lui que si le fichier l'écrit.

Un exercice renvoie à un document. Le document porte des valeurs. Si le fichier ne les écrit pas, l'exercice n'a plus d'énoncé.

La page compte aussi. La base de connaissances DAISY décrit une liste des pages dans l'EPUB : pendant le cours, un élève sur édition numérique rejoint la même page que ses camarades sur le livre imprimé.

Les documents à valeurs

Un graphique dans un manuel. Le fichier annonce « Graphique ». Rien de plus — ni les sources, ni les usages, ni un seul chiffre. L'élève ne peut pas répondre à la question posée dessus.

Une légende n'y change rien. La page DAISY sur les figures le dit : donner une légende ne remplace pas rendre accessible le contenu de la figure.

Sur les graphiques, on restitue les valeurs dans un tableau navigable, et on les vérifie. On ne les décrit pas.

Les formules

Une formule juste à l'écran peut se prononcer faux. Un logarithme donné en deux lettres, « l n », au lieu d'être nommé. Les formules sont balisées en MathML vérifié, et leur vocalisation est écoutée. Le détail est sur la page consacrée aux formules.

Ce que les contrôles ne voient pas

epubcheck valide le format. Ace by DAISY vérifie qu'une alternative existe. Aucun des deux ne vérifie qu'elle porte les données de la figure.

Mesuré sur un fichier que nous avons fabriqué pour ça : un EPUB dont l'unique graphique imprime huit valeurs, avec pour toute alternative « Graphique », passe epubcheck sans une erreur et Ace by DAISY sans une violation.

Le dépôt du manuel : une obligation qui existe déjà

Le Code de la propriété intellectuelle, article L122-5-1, dispose : « L'éditeur doit déposer le fichier numérique auprès de la Bibliothèque nationale de France dans un format facilitant la production de documents adaptés. »

Pour les manuels scolaires, le Syndicat national de l'édition précise : « Depuis le 1er janvier 2016, les éditeurs ont l'obligation de déposer sur PLATON leurs manuels scolaires, au plus tard le jour de leur mise à disposition au public. » Les formats structurés, XML ou EPUB, y sont préférés.

Ce dépôt sert l'exception handicap du droit d'auteur : des personnes morales et des établissements ouverts au public reproduisent l'œuvre pour une consultation strictement personnelle par des personnes atteintes de déficiences.

Ce qu'on vous rend

Un EPUB 3 accessible, prêt à publier.
Un PDF/UA accessible, prêt à publier.
Un rapport opposable : ce qui a été vérifié, et par qui.

Vous nous envoyez le fichier source : InDesign, Word, LaTeX, PDF ou EPUB. Koiné reconstruit l'ouvrage : valeurs des graphiques, formules, notes, structure, ordre de lecture, alternatives. Un expert relit et signe ce qu'il a vérifié ; le rapport écrit ce qui ne l'a pas été. Le déroulé complet : la conversion EPUB 3 accessible.

Comment essayer sur votre manuel

Vérifier un fichier que vous avez déjà. Déposez un EPUB sur le checker : on regarde si vos graphiques restituent leurs valeurs, si vos tableaux portent leurs en-têtes, si vos formules se prononcent, si vos notes ramènent le lecteur à sa place. Sur un PDF, on regarde vos graphiques et vos formules. Sans compte, sans frais.

Recevoir 10 pages de votre manuel, rendues accessibles. Gratuitement.

Vérifier mon fichier — gratuit · Recevoir 10 pages accessibles

← Koiné · Notre méthode · Vérifier un fichier