Conversion EPUB 3 accessible pour les éditeurs
Vous cherchez à qui confier la conversion de vos livres en EPUB 3 accessible. Voici comment on travaille, dans l'ordre de vos questions.
Quels fichiers nous envoyer
Le fichier source du livre : InDesign, Word, LaTeX, PDF ou EPUB. Celui qui a servi à le fabriquer, tel qu'il est, sans rien préparer.
C'est là que vivent vos styles et votre structure. Partir de la source évite de reconstruire à la main ce que la maquette sait déjà.
Ce qu'on vous rend
- Un EPUB 3 accessible, prêt à publier.
- Un PDF/UA accessible, prêt à publier.
- Un rapport qui dit ce qui a été vérifié, et par qui.
Le rapport porte le verdict des validateurs de référence : veraPDF pour le PDF/UA, Ace by DAISY et epubcheck pour l'EPUB. Il nomme l'expert qui a relu, et il écrit son périmètre : ce qui a été vérifié, et ce qui ne l'a pas été.
Comment ça se passe
- Vous déposez votre fichier source. InDesign, Word, LaTeX, PDF ou EPUB.
- Koiné reconstruit l'ouvrage. L'IA restitue les valeurs des graphiques, balise les formules, relie les notes, et pose la base : structure, ordre de lecture, alternatives des illustrations, métadonnées.
- Un expert relit et signe. Il signe ce qu'il a vérifié. Le rapport écrit ce qui ne l'a pas été.
- Vous livrez conforme. EPUB 3 et PDF/UA, avec le rapport.
L'automatisation fait le gros œuvre. Un expert valide. On ne signe pas la conformité : on signe l'exactitude de ce qui est restitué, sur un périmètre écrit.
Ce qui fait un livre complexe
Un manuel, un code annoté ou un beau livre ont un point commun : leur sens ne tient pas seulement dans les phrases. Trois choses font la difficulté.
Les objets à valeurs. Graphiques, cartes, tableaux, frises, schémas cotés. Les valeurs sont dans le dessin. Si personne ne les écrit, il n'y a rien à lire. On les restitue dans un tableau navigable, et on les vérifie une à une. On ne les décrit pas en une phrase.
Les formules. Une formule juste à l'écran peut se prononcer faux : une congruence lue comme une multiplication, un logarithme épelé lettre par lettre au lieu d'être nommé. Les formules sont balisées, et chacune est écoutée avant de livrer. Le détail : les formules dans un EPUB accessible.
L'ordre de lecture. Sur une double page composée, on rétablit l'ordre de lecture que le maquettiste a construit et qui n'est écrit nulle part : quelle légende va avec quelle image, où s'insère un encadré.
Le reste est livré avec : structure, notes et renvois, alternatives des illustrations, métadonnées. C'est le prérequis du métier, posé sur tout l'ouvrage.
Ce que les validateurs vérifient, et ne vérifient pas
epubcheck valide le format. Ace by DAISY vérifie qu'une alternative existe, qu'une langue est déclarée, qu'un rattachement de tableau pointe quelque part. Ils ne vérifient jamais que l'alternative dit vrai, que la langue est la bonne, que le rattachement vise la bonne cellule.
Un fichier peut passer les deux validateurs et rester illisible sur ses graphiques, ses tableaux et ses formules. C'est là qu'on travaille, et c'est ce que le rapport détaille. On ne donne pas de note ni de pourcentage : des comptes, des pages, des figures nommées, de quoi vérifier sur pièce.
La méthode complète, contrôle par contrôle, est décrite sur notre page de méthode.
Pour quels catalogues
- Scolaire, du primaire au supérieur : manuels, cahiers, annales, classiques au programme, ouvrages de prépa et de licence, dans toutes les disciplines.
- Professionnel : ouvrages scientifiques et médicaux, codes annotés et mémentos, documentation technique. Avec les rééditions à recertifier.
- Beaux livres : catalogues d'exposition, monographies, livres de photographie, jeunesse illustrée. On rétablit l'ordre de lecture de la maquette.
Comment essayer
Vérifier un fichier que vous avez déjà. Déposez un EPUB ou un PDF sur le checker. Un EPUB passe les validateurs de référence, puis les contrôles qu'ils ne font pas : valeurs des graphiques, en-têtes des tableaux, prononciation des formules, retour des notes. Sur un PDF, on regarde les graphiques et les formules. Sans compte, sans frais.
Recevoir 10 pages de votre ouvrage, rendues accessibles. Envoyez-nous le fichier source, dans le format que vous avez, avec votre échéance. Vous jugez le résultat sur pièce, sans engagement.
Vérifier mon fichier — gratuit · Recevoir 10 pages accessibles