PDF/UA pour un livre : ce qui change par rapport à un document
PDF/UA est la norme d'accessibilité du PDF. Cette page dit ce que la norme exige, ce qu'un validateur vérifie, et ce qu'un livre ajoute.
Ce que la norme demande
PDF/UA est la norme ISO 14289. Sa première partie, PDF/UA-1, a été publiée en 2012 et mise à jour en 2014, d'après la page Wikipédia consacrée à PDF/UA. Une deuxième partie, PDF/UA-2, repose sur ISO 32000-2 ; son intitulé la date de 2024.
Pour le fichier, la même source résume les exigences : un balisage complet, dans l'ordre logique de lecture ; des balises sémantiquement correctes ; des polices embarquées avec leur correspondance Unicode ; une alternative textuelle pour les graphiques porteurs de sens ; une sécurité qui laisse l'accès aux aides techniques. PDF/UA complète WCAG 2.0.
Le W3C décrit les mêmes gestes dans ses techniques pour le PDF. L'ordre de lecture est déterminé d'abord par l'ordre des balises (PDF3). L'alternative d'une image se pose dans l'entrée /Alt de sa balise (PDF1). La langue par défaut se déclare dans l'entrée /Lang du catalogue (PDF16). Le titre se donne dans le dictionnaire d'information du document, pour que le lecteur sache où il est sans lire la page (PDF18).
Ce qu'un validateur vérifie
veraPDF se présente comme un validateur de format, libre, qui couvre toutes les parties et tous les niveaux de PDF/A et de PDF/UA. C'est l'outil de référence, et c'est celui dont le verdict figure dans notre rapport. Pour PDF/UA, la PDF Association a publié le protocole Matterhorn : Wikipédia le décrit comme un jeu de 31 points de contrôle et de 136 conditions d'échec.
Un document peut passer les validateurs et rester illisible : ils vérifient qu'une alternative existe.
Ce qu'un livre ajoute
- L'ordre de lecture d'une double page. La norme demande un balisage dans l'ordre logique de lecture. On rétablit l'ordre de la maquette : l'image, puis sa légende, les deux colonnes en entier, et l'encadré à la fin — pas en travers du texte.
- Les graphiques. Un graphique dont les valeurs ne se perdent pas, même quand la page ne les imprime pas : on restitue les valeurs dans un tableau navigable, et on les vérifie.
- Les tableaux. Un tableau croisé dont chaque chiffre garde sa ligne et sa colonne.
- Les formules. Une formule qui se vocalise juste. Le détail est sur la page consacrée aux formules.
- Les notes et renvois. Avec la structure, les alternatives des illustrations et les métadonnées, c'est la base du métier, posée sur tout l'ouvrage.
Ce qu'on rend
Vous nous envoyez le fichier source du livre : InDesign, Word, LaTeX, PDF ou EPUB, celui qui a servi à le fabriquer. On rend l'EPUB 3 et le PDF/UA prêts à publier, avec un rapport qui dit ce qui a été vérifié et par qui. Le rapport porte le verdict de veraPDF sur le PDF/UA-1. Un expert relit et signe ce qu'il a vérifié ; le rapport écrit ce qui ne l'a pas été.
On ne signe pas la conformité : on signe l'exactitude de ce qui est restitué, sur un périmètre écrit. Le déroulé complet est décrit sur la page de la conversion EPUB 3 accessible, et les contrôles sur notre page de méthode.
Vous avez déjà un PDF ? Vérifiez-le gratuitement. Ou envoyez-nous 10 pages de votre ouvrage, rendues accessibles gratuitement.
À lire aussi : La conversion EPUB 3 accessible · Les formules et MathML dans un EPUB · Sous-traiter l'accessibilité du catalogue · Décrire un graphique dans un EPUB · Le manuel scolaire accessible · L'European Accessibility Act et le livre · Le fonds numérique et l'échéance 2030 · Métadonnées d'accessibilité et ONIX